點解使徒要留低主教做佢哋嘅繼承人？
為咗福音可以喺教會入面保存落嚟。
乜嘢係神聖經濟？
三位一體嘅共同工作。
確定、肯定、固定？
Certus, certa, certum。
-去搵、去問？-Quaero，
quaerere, quaesivi, quaesitam。
誘惑同罪有咩分別？
誘惑係一個強烈嘅建議去犯罪
嚟自魔鬼或者我哋墮落嘅狀態。
罪係明知故犯咁違反上帝嘅律法。
誘惑係咪成日都可以抵抗？
係。上帝唔會容許我哋受誘惑超過我哋嘅能力。
我哋傾下你關於種族嘅講道。
關於上帝嘅愛。
唔好意思。
教會入面有冇種族政治嘅空間？
有。教宗講過，
「我哋唔可以容忍或者視而不見
「任何形式嘅種族主義或者排斥
但又聲稱捍衛每個人生命嘅神聖。」
只係多一個問話嘅人。
RENEE：你好，David。
Renee。
唔好意思要用呢個方式，但我啱啱先收到呢單案。
明白。
作為教會嘅律師，我被要求訪問
準神父關於潛在責任問題，
所以請盡量誠實回答。
當然。
你知唔知有任何潛在嘅過去財務不當行為
可能會對教會造成負面影響？
冇。
你知唔知有任何潛在嘅過去性不當行為
可能會對教會造成負面影響？
喺你回答之前，等我講清楚。
教會唔係問
所有過去嘅財務或性行為，
只係嗰啲可能會令教會
陷入潛在法律訴訟嘅情況。
咁答案係……冇。
好。
喺你入神學院之前，
你參加過一個性癮治療計劃？
係。
你有冇需要返去呢個計劃？
冇。
你點呀？
幾好。
我冇諗過會見到你。（輕笑）
預期……呢樣嘢。
我都冇諗過。
蒙席臨時叫我嚟。
David，我可唔可以問你一樣嘢？
你係為自己做定係為我家姐做？
兩樣都係。
確保你係為自己做，淨係為你自己。
呢種生活太難。
佢哋話我要講短啲。
你約咗時間？
我會掛住你。
我都會掛住你。
啊，David神父嚟咗。
你好，神父。
你好，我嘅孩子們。
我仲有三天先到，但多謝。
嗨。唔好意思我遲到。David Acosta。
-哦，呃，Mitch Otterbean。-（女人尖叫）
地獄週，原始尖叫。
呃，你想入去嗎，Mitch？
唔，唔，我寧願……喺出面好啲。
蒙席話你父母覺得
你俾魔鬼攻擊？
我父母有啲，嗯，誇張。
但有啲嘢——我唔知——纏住我？
我唔係字面意思。
或者係。我唔……我唔知。
-就話俾我哋知發生咩事。-好。
嗯，我係素食者，由14歲開始，
但，嗯，幾個星期前，
我父母為咗我Kimmi阿姨搞燒烤，
我食咗成塊牛扒，成塊吞咗。
一塊生嘅。
然後我即刻攞咗另一塊。
我控制唔到自己，呢種感覺
冇停過，而家我個身體好想食。
-BEN：生肉？-係。
好，所以你日日夜夜咁溫書。
你知啦，你可能乜都冇食或者食垃圾食物？
你身體需要酵素，啱唔啱？
所以你會想食生肉。
你身體想平衡酵素攝取量。
但唔止咁。
仲有呢啲衝動。
嗯……
（笑）嗯，唔止係肉。
係……
MITCH：我喺臨床實習解剖屍體，
嗰陣我有呢種……反應。
咩反應？
我開始流口水。
對住個屍體？
-但你冇行動？-冇。
我都唔會。
但越來越難因為……
我落堂返嚟帶住呢陣福爾馬林
同腐肉味，搞到我發夢。
發夢？發咩夢？
夢見我喺Old Keening度跑。
咩嚟㗎？
嗯，呢棟建築後面嘅舊精神病院。
佢哋幾年前關咗。
有啲嘢喺走廊追我。
啲黑暗嘅嘢。
我唔可以轉身，因為我知道一轉身就會俾佢捉到。
我淨係跑。
每次發夢，佢都越嚟越近。
我唔知點解知道如果俾佢捉到，我就會屈服。
咁，你兩個做咗室友幾耐？
-年頭開始。-（輕微敲擊聲）
呃，呢個係咩？
BEN：哦，呢個？哦，係……粒子計數器。
佢只係，呃，搵毒性來源。
呢啲又係咩？
哦。索帶。
Mitch喺軍用剩餘物資店買嘅。
-佢開始夜晚用。-做咩？
索住自己喺床？
點解？
等佢唔會咬我。
好，咁佢呢種衝動——呢種……
食人——夜晚會嚴重啲？
唔係。我覺得其實
佢實習返嚟嗰陣最嚴重。
喺邊度？
-（輕微敲擊聲）-DAVID：有冇嘢？
BEN：未，未有。
冇石棉，冇CCA。
你呢？有冇見到魔鬼呀，神父？
所以你以後成日都會咁做？
-（笑）-叫我「神父」？（輕笑）
係啦係啦。喂，呢個好好玩。
話我知，你打算
點樣處理呢個獨身嘅問題？
（輕笑）小心啲。
喂，你臨時打畀我，
我就會過嚟車你去墨西哥
等你唔使做神父。
好，知道。
你今晚會嚟㗎可？
今晚咩事？
（笑）：係你嘅晉鐸單身派對
同Kristen同我一齊。
我哋會灌醉你。
DAVID：喂。
係血嚟㗎可？
BEN：係，可能係。
好。
BEN：好少人知，
但呢個係《綠野仙蹤》原本嘅
黃磚路。
BEN：你點睇？
我覺得如果有血，可能有人受傷。
BEN：係，呢個絕對係好主意。
可能只係地獄週嘅嘢，啱唔啱？
BEN：「凌晨三點鬧鬼。」
派對之後？
KRISTEN：係你嗎，Acosta神父？
我同啤酒。
嚟，飲咗佢。
-我已經飲咗兩杯。-我仲要揸車。
咁……
ALL：驚喜！
哦，哦，所以呢個係，呃，淨係我哋三個嘅派對？
-我哋覺得你其實想所有人嚟。-啊。
-唔使擔心。我唔會演講。-多謝。
-敬Acosta神父！-多謝！
你睇咗個蛋糕未？
咁...
...可唔可以同你傾兩句？
你係邊個？
哦，我係呢個團隊嘅朋友。Boggs醫生？
-好。 -嗯，
我喺佢哋上次驅魔嗰陣見到啲嘢，
我要搵個唔會笑我嘅人傾下。
點解你覺得我唔會笑你？
因為你信魔鬼㗎嘛，係咪？
我哋想出去露台。
唔得唔得唔得。你會跳樓㗎。
-（哼聲） -算啦，關我咩事？ 好。去啦。
-呢啲嘢唔會發生... -唉！
咁樣唔係幾好。你應該關心㗎。
我本身就唔係好人。你到而家都未發現？
-唔係，真係冇。 -咩嚟㗎？
BEN：吓，呢個？
-冇嘢。你唔... 你唔會想知㗎。 -我哋想知。
-你一定要話俾我哋知... -（嘈雜聲）
-LAURA：呢個係規矩嚟㗎，Ben。 -冇嘢。冇嘢。
係我瞓覺嗰陣用嚟防鬼㗎。
-吓？ -Ben，你有冇拍到片？
有冇相？求吓你，俾我哋睇下啦，Ben？
-你今晚會瞓唔著㗎。 -嚟啦。
-（嘈雜聲） -好啦好啦，我話俾你聽。
你哋唔好再跳我張床我就話你知。
嚟啦。坐開啲。
你哋真係想知？
-係。 -係。
-有時半夜... -嗯。
-...會有... -嗯哼。
-...鬼嚟探我！ -好。好。 -Ben！
-好，我搞掂啦。 -唔好意思。
我哋點可以錯過呢個機會。
BEN：話咗你今晚會瞓唔著㗎啦。
冇事。見到大家真係好。
-嗯哼。 -你啲仔女好似好開心。
係呀。佢哋好少出街。
David，你冇事嘛？
倒數緊，係咪好難捱？
唔係，我只係...個腦又喺度諗返啲平時嘅疑慮。
嗯哼。不過你成日都好似做得啱咁，所以...
-係咩？ -係呀。
（笑）比我做得好得多。
我只係，嗯...
冇嘢。
-天啊。我啲仔女。 -（女兒大叫大笑）
我仔細睇過嗰一刻嘅每一秒。
嗰個...唔係幻覺，
唔係光線嘅把戲。
真係有嘢喺度。
你信唔信天父？
我只信我見到嘅嘢。
所以你見到嘅係一個黑影，一件恐怖嘅嘢，
但你個腦又想話
係光線嘅把戲
或者你諗多咗自己嚇自己？
-係呀。 -因為你成世人
都信實證，而當實證令你困惑嘅時候，
你就一定要諗個心理學
或者科學上講得通嘅解釋出嚟。
但係如果根本冇心理學解釋呢？
所以我先問你。
唔係，你問我係因為你想我
講出我準備講嘅嘢。
唔好再作故仔嚟逃避上帝。
就係咁簡單。
所以呢個魔鬼行埋你度，你個腦就想
將佢變成任何嘢都唔係魔鬼，
因為如果真係有魔鬼，人生就會好恐怖。
你成世人相信嘅嘢全部都錯晒。
你問我應該點做。
如果你係認真嘅——你見到嗰邊嗰個人未？
嗰個係Korecki主教。
你而家行過去同佢講，
「我想受洗。我想上帝赦免我。」
因為如果你唔係咁做，
你見到嗰個魔鬼
等你死嗰陣就會拉你落地獄。
KORECKI：哦，係呀。
Leland。佢點呀？
哦，好好多。
自從你個驅魔師醫好咗佢。
-哦。 -（笑）
事實上，佢仲話想
喺教會做啲監督嘅義工。
係呀，冇錯。
雖然我知道你個女Kristen
對呢件事有啲矛盾。
等佢哋一齊做耐啲，
我肯定佢哋之間會冇事嘅。
♪ 一定會成功 ♪
♪ 因為有成千上萬更好嘅樂隊 ♪
♪ 有成千上萬更好嘅歌... ♪
-你錫邊個多啲？ -天啊。收聲啦！
-你錫Lynn多啲？ -唔係。做咩咁問？
♪ 鼓手識打鼓... ♪
-你把聲唔同咗。 -吓？
你啲頭髮，你把聲唔同咗。
唔同以前。你去咗邊？
冇去邊。我似咩味？
似舊年死喺後園嗰隻貓。
曬咗好耐太陽嗰隻。
你話我似死貓味？
唔係，似死屍味多啲。
♪ 因為我哋冇天份 ♪
♪ 又冇時間 ♪
♪ 又冇耐性 ♪
♪ 又唔識押韻 ♪
♪ 喺我心深處 ♪
你做咩？
我有冇味？
-冇。冇味。 -（聞）
Lexis話我似福爾馬林
同埋腐爛嘅味。
（笑）佢真係識講嘢。
準備好未？
係，凌晨三點。如果要搵你啲魔鬼，
就係而家，冇得等。
Mitch話佢發過呢度嘅噩夢。
喺走廊俾啲黑色嘅嘢追，
但永遠睇唔到係咩。
BEN：好，黑色嘅嘢。
或者任何魔鬼作祟嘅證據。
係，但唔一定代表...
（細聲）：喂？
（細聲）：紅酒。
（細聲）：係惡作劇。
試下味。睇下係咪紅酒。
我唔想試。你試啦。
係你話似紅酒味㗎，唔係我。
DAVID：等等。係你咁肯定係惡作劇。
-點解你唔試？ -你頭先
手指都伸咗落去，如果真係要試，
應該係你試。
-喂。 -你想試？
唔想。
♪ ♪
-你哋係邊個？ -你係邊個？
Heather。第四年普通科。
呢個係Michael，腫瘤科。
你哋做咩？
探靈。我哋要喺度過夜。
如果你哋要櫃桶，底層有三個。
天啊。你嚇到我哋屎都標。
你哋都嚇到我哋。等等。
可唔可以幫手推返埋個櫃桶？
BEN：好，真係蠢。
-你個粒子計 有冇嘢？ -冇，冇嘢。
好，等我做完心理評估先，
唔好再玩呢個蠢鬼探靈遊戲。
好唔好，David？
得唔得？
-David？！ -喂？！
-（David呻吟） -（咆哮）
David，你冇事嘛？
-做咩？ -（喘氣）我唔知。
我唔知頭先係咩。
喂，你想返屋企？
走啦。
你之前見過邪惡嘅異象？
但今次係第一次
唔似係異象。
佢真係喺度。
係真嘅。
David，你有天賦。
可能一億人先有一個有類似嘅天賦。
上帝開咗道門俾我哋真正見到。
而呢道門飛出嚟嘅有痛苦同美麗，
醜陋同邪惡。
而家最難嘅部分嚟喇。
你咩意思？
越接近收到命令嘅時候，
我嘅幻象就越嚟越真實。
唔再係啲模型咁簡單。
係啲真係會傷害到我嘅嘢。
我諗你正式成為神父嘅時候，
同樣嘅事都會發生。
你係話我見到嘅嘢係真嘅？
一直都係真㗎。
你越接近上帝，
善同惡就越會以實體形式出現。
佢會傷害到我？
係。
有冇嘢傷害過你？
有。
咩嚟㗎？
呢個係上星期嘅。
咩嚟㗎？
一條尾。
天啊。
點解我要做呢啲嘢？
我只係想一切正常返。
呢啲嘢太癲啦。
唔係。David，正常生活先至係癲。
呢啲先係真實嘅嘢。
David。
David！
- 我聞唔到任何嘢。 - 係囉，
我都聞唔到，但我個女話
佢聞到我身上有腐肉味。
- 嘩。 - 係呀。
我諗過係科塔德妄想症，
但只係得氣味，冇視覺幻覺。
可能同我成日要處理上帝、
地獄同死亡呢啲嘢有關，
但我覺得我都聞到。
嗯。
你背脊痛？
少少啦。只係...
呢件蠢嘢！
你諗吓我哋發明咗咁多電腦晶片，
竟然整唔到一個有用嘅暖背墊。
我識個好嘅脊醫，要唔要介紹俾你？
哦，唔使。我老婆叫我休息吓。
寫我本書，
暫時唔好睇病人。
真係？
係呀。只係兩個月。
可能只係中年危機啦。我都唔知。
（笑）或者我應該買架跑車。
哦，我喺網上睇吓，碌吓碌吓咁。
等... 唔好意思。吓... 你要走？
哦，只係兩個月咋。
我會返嚟㗎，我保證。
我要搞清楚自己係點。
我會俾個轉介醫生你。
嗯... 俾啲意見你，Kristen。
- 係？ - 我唔知你知唔知
你仲未完全從嗰次...
經歷嘅創傷度復原。
- 殺人嗰次。 - 咪玩啦，Kurt。我冇事。
唔，我唔覺得你冇事。
呢種創傷會以唔同方式表現出嚟。
甚至你個女聞到嘅呢種氣味都係。
你嘅世界仲未回復正常，Kristen。
你要處理呢件事。
兩個月後見。
你相信有證據顯示魔鬼作祟？
絕對係。我覺得我哋應該
即刻進行一次地點驅魔。
- 今晚？ - 同Gregory一齊？
唔係。
佢係個白癡。
（笑）你想做？
係。呢件事唔等得，蒙席。
好，呢個係我嘅首要要求。
我需要最後一次心理評估，要錄影
- 受助者 要求驅魔嘅過程。 - （電話震動）
唔好意思。係Mitch嘅室友。
喂，Luke。咩事？
LUKE：你話有咩事就打俾你。
係。發生咩事？
Mitch咬斷咗佢嘅索帶。
佢向住Keening Hall去緊。
MITCH：唔好！停手！
唔好！頂，唔好！
（喊）唔好！
Mitch？
我唔... 我唔想做呢啲嘢！
- 我唔想。 - Mitch，你唔使㗎。
嚟啦，行開啲。
你唔明㗎！係佢要我咁做！
- 係佢要我咁做！ - BEN：邊個？邊個要你 咁做？
佢！
- （大叫、笑） - 喂，喂，喂，喂，喂。
- （嗚咽、喘氣） - 冷靜啲。
冇事㗎。
David。
- （噴鼻） - （喘氣）
David唔係屬於你嘅。
佢受耶穌、受聖靈保護。
Kanite gari menafisiti mayeti...
最污穢嘅邪靈，
奉耶穌之名，離開David，
- 上帝嘅造物。 - （低吼）
- （咕噥） - （尖叫）
你唔准傷害David！你唔准傷害David！
- 你... 唔准... 傷害... David！ - （低吼）
你覺得點解會發生呢件事，Mitch？
我唔... 我唔知。
- 你識唔識嗰個男人， 嗰個... 屍體？ - 唔識。
佢頭上呢個符號對你有咩意義？
冇意義。
好。教會需要你講
你想接受驅魔，先至可以進行。
你... 你願意咁做嗎？
- （敲門） - 好，當然願意。等等。
- 應該係Luke。 - 好。
你好，Mitch。
Leland Townsend。蒙席叫我嚟嘅。
你講笑呀？
Kristen，嗨。點呀？
- 離開呢度，Leland。 - 唔得，Kristen。我好抱歉，
但教會要我觀察你嘅問話過程。
- 見鬼啦！ - 咁講法有啲唔禮貌喎。
唔好意思，Mitch。教會政治。
可唔可以俾我哋傾兩句？
你同我躝出去！
冇可能，Kristen。
我知你想擺脫監督，
但你哋三個已經冇人睇住
做咗好耐啦。
哦，啱啦。打俾你老竇啦。
- 係。 - 蒙席...
我同意。我同Leland Townsend傾緊。
佢話你個心理學家阻住佢做評估？
唔係唔係。係佢阻住佢做
心理評估，攞唔到我哋需要嘅許可。
Leland，我開咗喇叭。
Kristen，我開咗喇叭。
- 好。有咩問題？ - KRISTEN：問題係
Mitch而家處於一個好脆弱嘅狀態...
LELAND：我只係想問幾個問題
- 做呢個新評估... - 等等，等等，等等。
停，停！我要你哋全部停，停。
我... 我要你哋兩個合作。
唔得。蒙席，唔係咁做㗎。佢...
KRISTEN：我唔會同一個心理變態合作。
我哋可唔可以只係意見不合，
唔使互相叫對方花名？
我哋都係為咗同一個目標。
天啊。真係噩夢。
喂，喂，停手。蒙席，
- Kristen啱啱掉咗隻鞋俾我。 - 佢做咩？
哎吔！佢掉咗另一隻鞋打我側邊。
同事之間唔係咁做嘢㗎。
- 天啊。真係大話精。 - KORECKI：好，Bouchard小姐，
我要你俾Leland做佢嘅工作。
- 唔得，蒙席！ - David，你應該專注
喺你嘅按立禮，等我處理呢件事。
而家，Bouchard小姐，請你返去教區。
多謝，蒙席。我即刻返去開工。
所以你由頭到尾都係呢個計劃？
假裝需要驅魔，
等你可以贏取教會嘅信任？
我俾過機會你同我合作㗎，Kristen。
而家，我可唔可以攞你啲筆記副本？
做咩？
你冇嘢呀，Kristen？
你睇嚟有啲唔妥喎。（笑）
你做咩？
冇嘢。
好。掉過嚟啦。
- 我應得㗎...（呻吟） - （咕噥）
哎吔。你覺得咁樣可以阻止到我？
唔係。只係會令我覺得好爽。
去搵人幫吓自己啦，Kristen。
我而家就係喺度搵人幫緊自己，Leland。
（咕噥）哦。
BEN：哦，呢度。
呢個係喺尋晚有人想
- 食人肉嗰具屍體上搵到嘅。 - 就係呢個字。
「食人肉」。就係咁解。
-BEN: 咩話？ -天啊。
修女？
呢個係六十個惡魔家族嘅地圖，
全部係撒旦嘅家族，追溯到六十年代。
-好。 -佢哋好似家族徽章咁。
每個家族都要確保佢哋嘅繼承權。
喺一個家族主人死之前，
佢一定要確保有繼承人。
DAVID: 佢或者佢點樣做到？
佢要俾人吞噬。食咗佢。
LELAND: 喂，你搞錯重點啦，Mitch。
食人肉冇咩唔啱㗎，
只要唔係食緊生嘅嘢就得。
-你...你講真㗎？ -係。
睇吓天主教嘅儀式啦。
（笑緊）：食身體，飲血。
模仿天主教最神聖嘅聖事
完全冇問題。
♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya ♪
請面向會眾。
♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya... ♪
各位親愛嘅兄弟姊妹，我哋一齊祈禱，
求全能嘅天主聖父，
豐豐富富咁賜下天上嘅恩賜，
俾呢啲僕人，
就係佢揀選嚟做司鐸嘅人。
我哋跪下。
♪ Someone's praying, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Someone's praying, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Someone's praying, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya. ♪
請坐。
呢個要搞幾耐㗎？
哦，仲有六個鐘咋。
-我講笑咋。 就快完㗎喇。 -好笑咩。
佢嘅無所不在往往會顯現
超越我哋人類嘅理解...
佢俾咗啲嘢你？俾我睇。
...同埋對聖三嘅熱情。
-呢個係咩意思？ -我唔知。
-但係佢點解要俾你？ -我唔知。
-媽，我真係唔知。 -發生咩事呀，Lexis？
-你做緊咩？ -我冇做過嘢。
-你講大話？ -冇。
咁點解佢好似識你咁？
因為佢有一次同婆婆一齊嚟過屋企。
就係咁？佢...佢淨係見過你一次？
Lexis，答我。
你應承唔會嬲？
你呃我先會嬲。
佢叫我唔好話俾你知，
因為咁樣會令你嬲。
佢成日嚟學校搵我。
冇咩特別意思㗎。
佢話掛住同我傾偈。
佢覺得我哋將來可以傾多啲。
Lexis，佢係個大人嚟㗎！
我知，但係婆婆走咗之後，我覺得佢好寂寞。
天啊。
等我一陣。
-我好攰。 -（嘆氣）
-Lynn？ -嗯？
-Lynn，你睇住場，得唔得？ -好。
-你哋好衰。 -你要出去？
係，但係幾個鐘咋。
-媽，我冇做過嘢。 -我知。我知，寶貝。
-俾我睇吓。 -唔得，我嘅Squigz。
我話咗你對我唔好㗎啦。
你哋，可以睇幾個鐘Netflix㗎！
我要用電腦。
唔得，我想睇電腦。
如果你快得過我，就俾你用。
-好。 -我講大話咋。
我決定咗，我哋睇老虎嗰套。
-唔得，我想睇《疤面煞星》。 -係㗎，我哋睇呢套！
LYNN: 天啊。 -LAURA: 阿媽唔俾我哋
-睇《疤面煞星》。 -LAURA: 同老虎一樣咁差。
LILA: 我哋唔睇《疤面煞星》，
都唔睇老虎，因為
-阿媽兩樣都會鬧我哋。 -LYNN: 天啊，Laura。
-LAURA: 我哋睇《疤面煞星》。 -LYNN: 逼逼逼。
-LAURA: 唔夠位！ -LYNN: Laura！
LILA: 如果你唔鍾意，就唔好坐喺度。
好啦，我哋唔睇老虎，都唔睇《疤面煞星》。
今次輪到我揀，因為我從來都冇得揀。
你最好唔好整亂我張床，Lex！
唔好整亂我嗰張！
-好。 -整亂佢，Lexis！
-天啊。 -我俾五蚊美金你。
如果我搵到十蚊，就俾十蚊你。
你咩都唔使做。淨係...
唔得，你唔准掂！上次係你揀㗎。
♪ ♪
等陣先。
嚟緊。
-（門鈴響） -LELAND: 等陣先。
嘩，你咁心急嘅。
我有啲唔妥。
我知。
你肚餓。入嚟啦。
咁...我要做啲咩？
驚喜！
今日係你生日，Mitch，你真正嘅生日。
呢位係Sheryl，佢都係新嚟嘅。
生日快樂，Mitch。
今日係你人生嘅新開始。
LELAND: 唔使緊張。我知你肚餓，
所以我哋準備咗盛宴。
-我哋開始？ -（歡呼、笑聲）
如果我做呢件事，我要你記住。
-我應承你。 -唔係你應承唔應承嘅問題。
係關乎更真實嘅嘢。
如果你傷害我任何一個孫女，
我就剪咗你條嘢。
LELAND: 你前任嘅身體。
同埋呢個。
最靚嗰塊。
全部俾你。
♪ Kumbaya, my Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya, my Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya, my Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Someone's crying, Lord ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Kumbaya... ♪
Kristen。你冇事嘛？
我唔知。我唔知點算好。
我啲仔女對我嚟講係最重要嘅。
-我... -發生咩事？
Leland...佢有聯絡Lexis。
-佢... -入嚟。
今晚頭先，我本來諗住去殺咗佢。
唔係，你冇。
David，你可唔可以聽告解？
啱啱受完聖職之後？
可以。你有嘢要告解？
我點樣做？
講啦。
-你記唔記得？ -幫我。
神父，請祝福我，因為我有罪。
距離我上一次告解... 已經...好多年，可能二十年，
冇告解過。
呢啲就係我嘅罪。
（聲音沙啞）：我一直好努力想做個好媽媽，
喺佢哋需要我嘅時候陪喺身邊，但我...
仲有想做個好老婆。
你想唔想我叫...
你想唔想我叫第二個嚟，Kristen？
-我可以叫 第二個神父。 -唔使。
-我...（喘氣） -冇事㗎。
無論...無論係咩事，天主都會寬恕。
我...我殺咗一個人。我...我真係殺咗。我...
Orson LeRoux。我...我殺咗佢。我...
佢威脅我...我啲仔女，
我啲女，所以...所以我殺咗佢。
而我冇事。 （喊）
我冇事。
啲警察...佢哋識我，就咁放我走。
-Kristen？ -（喊）
呢啲全部都係真嘅？
係。
咁你後悔嗎？你真係後悔？
我好後悔。我唔想...
我唔想再做一次。
Kristen，你記唔記得點樣做痛悔經？
唔記得。
跟我講。
天啊，我衷心懺悔
因為得罪咗祢。
天啊，我衷心懺悔因為得罪咗祢。
我痛恨自己所有罪過，因為祢嘅公義懲罰。
我痛恨自己所有罪過……我嘅罪過因為祢嘅公義懲罰。
我決心依靠祢嘅恩典
唔再犯罪，遠離犯罪嘅機會。
我決心唔再犯罪
同埋遠離犯罪嘅機會。
-阿們。 -阿們。
藉住教會嘅職務，
願天主賜你寬恕同平安。
我赦免你嘅罪
因父、及子
及聖神之名。
阿們。
Kristen。
我冇面見人。
你可以嘅。
唔得，我好羞恥。
唔會再係咁。
冇事㗎。噓……
完咗喇。
DAVID（細聲）：嗯？
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
♪ 有人喊緊，主啊 ♪
♪ Kumbaya ♪
♪ 哦，主啊 ♪
♪ Kumbaya ♪